El texto oficial, literal
La persona que reciba los documentos los presentará, en el término que se le hubiese fijado, al Juez o Tribunal a quien se haya encomendado el cumplimiento, dando aviso, acto continuo, de haberlo hecho así, al Juez o Tribunal de quien procedan.
Al verificar la presentación, el funcionario correspondiente extenderá diligencia a continuación del suplicatorio, exhorto o carta-orden, expresando la fecha de su entrega y la persona que lo hubiese presentado, a la que dará recibo, firmando ambos la diligencia. Dicho funcionario dará además cuenta al Juez o Tribunal en el mismo día, y si no fuere posible, en el siguiente.
En lenguaje claro
El artículo 189 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal se refiere a cómo debe entregarse un documento judicial (un suplicatorio, un exhorto o una carta-orden) al Juez o Tribunal encargado de su cumplimiento.
La norma dice que la persona que reciba esos documentos debe presentarlos al Juez o Tribunal destinatario dentro del plazo que se le haya fijado. Acto continuo, debe avisar al Juez o Tribunal del que procedan de que ya ha realizado la entrega.
Además, el funcionario correspondiente extenderá una diligencia a continuación del propio suplicatorio, exhorto o carta-orden, indicando la fecha de entrega y la persona que lo presentó, a quien dará recibo, firmando ambos la diligencia. Ese funcionario dará cuenta al Juez o Tribunal el mismo día y, si no fuera posible, al siguiente. Para su caso concreto, consulte con un abogado colegiado.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué plazo tiene la persona para presentar los documentos?
- El término que se le hubiese fijado. El artículo no concreta una duración.
- ¿Qué debe hacer el funcionario al recibir el suplicatorio o exhorto?
- Extender una diligencia con la fecha de entrega y la persona que lo presentó, dar recibo, firmar ambos la diligencia y dar cuenta al Juez o Tribunal ese mismo día o, si no es posible, al siguiente.
Explicación redactada con ayuda de inteligencia artificial y contrastada con el texto oficial del BOE el 3 de octubre de 2026. Explica lo que dice la norma; no es asesoramiento sobre su caso.