El texto oficial, literal
El Juez modificará equitativamente la pena cuando la obligación principal hubiera sido en parte o irregularmente cumplida por el deudor.
En lenguaje claro
El artículo se refiere a una pena pactada en relación con una obligación principal.
Lo que dice el artículo es que, si el deudor ha cumplido la obligación principal en parte o de forma irregular, el Juez modificará esa pena de manera equitativa. El texto emplea una fórmula imperativa («modificará»).
Esta explicación es orientativa y se basa únicamente en el texto literal del artículo. Para analizar su caso concreto, consulte con un abogado colegiado.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién modifica la pena pactada?
- Según el artículo, es el Juez quien la modifica equitativamente.
- ¿Cuándo procede ajustar la pena?
- Cuando la obligación principal hubiera sido en parte o irregularmente cumplida por el deudor.
Explicación redactada con ayuda de inteligencia artificial y contrastada con el texto oficial del BOE el 3 de octubre de 2026. Explica lo que dice la norma; no es asesoramiento sobre su caso.